1. Indeed, following disclosure of a reaction, a special contiguous testing programme for herds adjoining restricted herds is operated.

Im Falle eines positiven Befunds wird ein spezielles Anschlußtestprogramm für Tierbestände durchgeführt, die mit infizierten Rindern in Berührung kommen.

2. They stand aghast at the sheer bedlam of activity of the great masses of humanity herded together in these places.

Sie stehen entgeistert vor dem geschäftigen Treiben der großen Menschenmassen, die in den Städten zusammengepfercht sind.

3. (iii) the actualisation of software for managing data in the herd books;

(iii) Up-date der Software für die Verwaltung der Daten der Zuchtbücher,

4. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

Von ihrem Aussichtspunkt warten die Dickzungeneidechsen auf die Ankunft der Herden, bereit, ihren Moment zu nutzen.

5. Other breeds that Campolina used in his herd were Anglo-Norman, Clydesdale, Holsteiner, and American Saddle Horse.

Die Rassen, die Campolina ab dieser Kreuzung in seine Pferdeherde hineinzüchtete waren Anglo-Normanne, Clydesdale, Holsteiner, American Saddle Horse und Mangalarga Marchador.

6. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Betriebe mit Viehbestand (in GVE) nach der LF und dem gesamten Viehbestand (in GVE) (J/01 bis J/17)

7. In an opening at the Kunstverein the audience mutates into a herd of sheep and ambles through the exhibition space.

Christian Jankowski (geboren 1968) lebt und arbeitet in New York, Berlin und Stuttgart, wo er als Professor für Bildhauerei an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste lehrt.

8. Where, in a non-member country all of whose bovine herds are subject to official operations to combat brucellosis, the percentage of bovine herds infected is not more than #%, it will be sufficient to carry out each year two ring-tests at an interval of at least three months or, if they cannot be made, one sero-agglutination test

Wenn in einem Drittland, in dem auf sämtliche Rinderbestände amtliche Brucellosebekämpfungsmaßnahmen angewandt werden, der Satz der mit Brucellose infizierten Rinderbestände # v.H. nicht übersteigt, genügen jährlich zwei Milchringtests im Abstand von mindestens # Monaten; lassen sich diese nicht durchführen, so ist eine Blutserumagglutination vorzunehmen

9. The gamma-interferon test is the most promising of these, and is used under practical field conditions as an adjunct to the tuberculin test in herds.

Der Gamma-Interferon-Test ist hier der erfolgversprechendste Ansatz, er wird in der Praxis bereits als Ergänzung zur Tuberkulinprobe bei Viehbeständen eingesetzt.

10. According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis may have been recorded in the herd of origin for the past 12 months.

Nach amtlichen Informationen dürfen im Herkunftsbestand in den vergangenen zwölf Monaten keine klinischen oder pathologischen Anzeichen der infektiösen bovinen Rhinotracheitis aufgetreten sein.

11. 2.1. according to official information, no clinical or pathological evidence of IBR disease must have been recorded in the herd of origin for the past 12 months;

2.1. Nach amtlichen Informationen dürfen in den letzten 12 Monaten im Herkunftsbestand weder klinische noch pathologische Anzeichen der IBR festgestellt worden sein.

12. 1. according to official information, no clinical or pathological evidence of IBR disease must have been recorded in the herd of origin for the past 12 months;

1. Nach amtlichen Informationen dürfen in den vergangenen zwölf Monaten im Herkunftsbestand keine klinischen oder pathologischen Anzeichen der infektiösen bovinen Rhinotracheitis (IBR) aufgetreten sein.

13. 1.1. according to official information, no clinical or pathological evidence of IBR disease must have been recorded in the herd of origin for the past 12 months;

1.1. Nach amtlichen Informationen dürfen in den letzten 12 Monaten im Herkunftsbestand weder klinische noch pathologische Anzeichen der IBR festgestellt worden sein;

14. However, the young human is neither altricial nor nidifugous (those whose young are as mobile from birth as the adults and follow their mothers or herd wherever they go, eg. buffalo, horses, etc.).

So muss es seine Energie nicht für den instinktiven Schutz des Überlebens (Abgabe von Stresshormonen) verwenden, sondern kann sie für seine natürliche Entwicklung und das allmähliche Entdecken seiner Umwelt nutzen.

15. Like a miniature herd of gnus trundling across the abyssal plains, they graze on the rich organic snow that has drifted down from above.” —Philip Lambert, a curator of the Royal British Columbia Museum.

Wie eine Herde Gnus im Kleinformat schlendern sie über die Steppen der Tiefsee und weiden sich an dem reichen organischen Schnee, der von oben herabrieselt“ (Philip Lambert, ein Kurator des Royal British Columbia Museum).

16. On the basis of the data provided, the CVMP agreed on the following harmonised indications for use: Pigs: treatment and prevention of respiratory infections caused by Actinobacillus pleuropneumoniae susceptible to trimethoprim and sulfamethoxazole where the disease has been diagnosed in the herd

Auf der Grundlage der vorgelegten Daten einigte sich der CVMP auf die folgenden harmonisierten Anwendungsgebiete

17. Because a large number of subsidies to agriculture are linked to production and the factors of production (acreage, herd, etc.), these subsidies should usually be recorded at the time of production or when the factors of production are acquired (especially in the case of land and livestock).

Da eine große Zahl der Subventionen für die Landwirtschaft an die Produktion und die Produktionsfaktoren (Grund und Boden, Viehbestand usw.) geknüpft ist, muss die Buchung meist zu dem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die Produktion erfolgt bzw. die Produktionsfaktoren gehalten werden (insbesondere im Fall von Grund und Boden oder Tieren).

18. An alumnus of Amherst College, Collins made his film debut only three years before ''Star Trek: The Motion Picture'' was released, with a supporting role in the highly acclaimed drama ''All the President's Men''. Co-starring in this film were fellow ''[[Star Trek]]'' alumni [[F. Murray Abraham]] and [[Richard Herd]].

In den USA und auch in Deutschland ist er bekannt in seiner Rolle als Reverend Eric Camden in der US-Serie ''Eine himmlische Familie'' (1996–2007).

19. An alumnus of Amherst College, Collins made his film debut only three years before Star Trek: The Motion Picture was released, with a supporting role in the highly acclaimed drama All the President's Men. Co-starring in this film were fellow Star Trek alumni F. Murray Abraham and Richard Herd .

In den USA und auch in Deutschland ist er bekannt in seiner Rolle als Reverend Eric Camden in der US-Serie Eine himmlische Familie (1996–2007).

20. — come from herds of brucellosis-free status, are under 30 months old and have been vaccinated with live strain 19 vaccine if they give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases.

— sie stammen aus Beständen mit Status der Brucellosefreiheit, sind weniger als 30 Monate alt und sind mit Impfstamm-19-Lebendvakzine geimpft worden, sofern sie im Serumagglutinationstest einen Brucella-Titer von 30 IE bis 80 IE Agglutination/ml erzielen, vorausgesetzt, der Komplementbindungstest ergibt weniger als 30 EG-Einheiten bei weiblichen Tieren, die weniger als zwölf Monate zuvor geimpft worden sind, oder weniger als 20 EG-Einheiten bei allen anderen Tieren.

21. - come from herds of brucellosis-free status, are under 30 months old and have been vaccinated with live strain 19 vaccine may give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases.

- sie stammen aus Beständen mit Status der Brucellosefreiheit, sind weniger als 30 Monate alt und sind mit Impfstamm-19-Lebendvakzine geimpft worden; in diesem Fall darf im Serumagglutinationstest ein Brucella-Ergebnis von 30 IE bis 80 IE Agglutination/ml erzielt werden, vorausgesetzt, der Komplementbindungstest ergibt weniger als 30 EG-Einheiten bei weiblichen Tieren, die weniger als zwölf Monate zuvor geimpft worden sind, oder weniger als 20 EG-Einheiten bei allen anderen Tieren.

22. The concept of ‘placing in agistment’ for the purposes of the second subparagraph of Article 1(3) of Regulation No 2700/93 on detailed rules for the application of the premium in favour of sheepmeat and goatmeat producers, the purpose of which is to ensure that the animals moved have been identified before they are kept together with other animals, must be interpreted as applying to cases in which animals are kept together with others on the basis of the farming in common of flocks and herds belonging to different owners.

Der Begriff der Pensionshaltung im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr. 2700/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Prämie an die Erzeuger von Schaf- und Ziegenfleisch, der für die Kennzeichnung der in anderen Betrieben gehaltenen Tiere sorgen soll, damit sie nicht mit anderen Tieren vermischt werden, ist dahin auszulegen, dass er auch auf die Fälle Anwendung findet, in denen die Tiere aufgrund der gemeinsamen Aufzucht von Herden verschiedener Eigentümer mit anderen Tieren vermischt werden.